بهار-ین گلیشی اوچون ۳ شعر:

یازینین آردین کلیک ائدین و اونلاری اوخویون

21 فوريه (2اسفند) دونیالیق آنادیلی گونو قوتلو اوسون

2 اسفند (21 فوریه) روز جهانی زبان مادری مبارک باد.

آنا دیلی حاقدا اسماعیل جمیلی دن ایکی شعر:

یازینین آردین کلیک ائدین....

Çillə

Ömürüm geçir Günlərin geçir   

     İllər yaşıma artırır pillə pillə

Yapraq solur Gözlərimsə dolur      

   Ginə oldu payızın sonu çillə

Çillə oldu genə hardasan yarım  

Sənsizlik illər neçə oldu bu illə

Gözlərimlə dedim səni sevirəm  

Ama İyicə diyəmədim bu dillə

Ginə oldu çillə ginə oldu çillə

Hardasan gül sevər bülbül çilə

Çilə sevdiğimi yarıma söylə

 Bəlkə səsin sözünlə dərdimi bilə

Bəlkə gələ  gaxar öz yaşımı silə

Bəlkə bu şax Atilla az əzilə

 Bu gəncin boyunu az bükülə

 Gözləri yarın yoluna az dikilə

Çilə ey gül sevər bülbül Çilə

قایناق: قاراگیله سایتی

آذربایجان حاقدا شعرلر

آياغا دور ، آذربايجان!

نه ياتميسان قوجا وولكان، سنين له‎يم!

آياغا دور، آذربايجان، سنين‎له‎يم،

سندن غيري بيز هر شئي بؤله‎بيلليك،

سندن غيري بيز هاميميز اؤله‎بيلليك.

بو، شهريار هاراييدير،

بو، بختيار هاراييدير!

آياغا دور آذربايجان!

بونو سنه زامان دئيير،

مزاريندان باش قالديران بابان دئيير :

ـ نر اوغلونر، سنين‎له‎يم، سيلاح توتان،

كولونگ توتان، يابا توتان،

كسوي توتان نيشانلي‎ار، سنين‎له‎يم!

سنين‎له‎يم، قيز آتاسي،

هاني نعره‎ن، هاني سسين؟

هاني آندين؟

يوخسا سن‎ده ياتميشلارا، باتميشلارا

قيرتيني ساتميشلارا خيردالاندين؟

گؤزونو سيل وطن اوغلو آياغا قالخ!

اوفوقونه بير ياخيشي باخ،

سرحددينه بير ياخيشي باخ،

سرحددينين كمندينه بير ياخيشي باخ!

دور، ايچينده قوخونو بوغ،

اؤلومونه قاليميني آييرد ائله،

دور، ايچيندن دووشاني قوو،

دور، اؤزونو بوزقورد ائله!

واريم ـ يوخوم سنين‎له‎يم،

آزيم ـ چوخوم سنين‎له‎يم

شيرين يوخوم، سنين‎له‎يم

ييخين مني سؤز آتيندان، ـ

آتين مني تانك آلتينا،

ازين مني خينجيم ـ خينجيم.

كسمير اگر سؤز قيلينجيم،

ديدين مني ديديم ـ ديديم،

آتين مني تانك آلتينا،

قاباخداكي بير كؤرپه‎ني خيلاص ائديم،

نئچه‎سني، نئچه‎مني، خيلاص ائديم،

سنين‎له‎يم، سؤزو غملي

اؤزو دملي رهبر آدام!

1918 ـ ده ووروشوردو

دانيشميردي رنجيبر آتان،

رنجيبر آتام!

اويات بيزي اي يارادان :، سنين‎له‎يم!

يابير مرره ياتيرت بيزي!

يابير مرره اوبات بيزي،

يا يئني دن يارات بيزي،

ائي يارادان سنين‎له‎يم!

سنين‎له‎يم ياتميش وولكان،

سنين‎له‎يم!

آياغا دور، آذربايجان،

سنـين‎لـه‎يـم! …

ممد آراز

آذربايجانيم

مين يئردن دوغرانسام سنين يولوندا

سيزيلاماز يارام آذربايجانيم

آچسالار قولومو دوشمنلريني

تالاييب چاپارام آذربايجانيم

****

او بئلي بوكولموش سينميش بيله گي

آنلاماز بابكي دويماز بابكي

ديليم دوتور قلم يازير نئجه كي

سني بوراخمارام آذربايجانيم

****

عادل حاكيم ايستير بو دردي بيله

ياخشي قيمت وئره دليله، ديله

بير گون فورصت دوشسه كي دوشر اله

باغلي ديل آچارام آذربايجانيم

****

ديليمدير شؤهرتيم، ديليمدير شانيم

نئچه كي باغليدير جوشاجاق قانيم

شهبازي يام سيزه قورباندي جانيم

خان چوبانيم، سارام، آذربايجانيم

بو بيزيم وطنميزدير...

خريطه‌ده

              آج كؤپكلرين چئينه‌ديي
             قويون دري‌سينه بنز‌ه‌ين,

ايينه كيمي اؤزو لوت,
                               اؤزگه لي بزه‌ين,
آياغيني ايتلر,
                  ياخاسيني بيتلر يئين,
بو, بيزيم وطنيميزدير.

"آزادليق" دئمك‌دن
                         يير‌تييلان بو‌غازي‌يلا.

جهنم قيشي‌يلا,

جنت يازي‌يلا,

پول – پول جيبلره دولان
                        نفتي‌يله, قازي‌يلا

بو, بيزيم وطنيميزدير.

آغلاماقدان
                گوزلرينده ياش قالمادي,
صاباحيني دوشونمه‌يه
                           بير عاغيللي باش قالمادي,
گلن ووردو , گئدن ووردو

                                 داش اوستونده داش قالمادي,
بو, بيزيم وطنميزدير!

قانلي كؤينه‌يي اينينه ياپيشيق,
او, يانيب, بيز يانميشيق.

وطن خارابايا دؤنندن سونرا قانميشيق

بو, بيزيم وطنيميزدير!

گئجه‌سي ظولمت,
گوندوزو قارانليق,
كده‌ري ابدي,
سئوينجي بير آنليق,
,اؤزو بويدا زيندان
اؤزو بويدا قبريستانليق,
,بو بيزيم وطنيميزدير!

اؤزوده بيلمير, هارا تله‌سير,

                                    غلطيني آختاريير,

هله‌ ايندي
             ديليني, ميللتيني آختاريير.         

اؤزو اؤزونو اؤلدوروب اؤز چيينينده آپاريير,

بو, بيزيم وطنيميزدير.

بد گونو ايله,‌ خوش گونو‌يله,
دايم الي بوش  گونو ايله ,
قاچقيني‌يله, كؤچكونويله,
بو, بيزيم وطنيميزدير.

شعر:  نصرت كسمنلي          

ساتديلار,
   ,ساتيلاسي دئييل         

الدن گئدير  ,
           تو تولاسي دئييل,

آجي ليغيندان يئييله‌سي,
شيرين لييندن آتيلاسي دئييل,
نه اولسا دا عزيز دير.
ياشاياق گرگ نئيله‌يك,
بو, بيزيم  وطنيميزدير!...